Conditions d'utilisation

Ceci est une traduction. Seule la version allemande fait foi. Version allemande

Mise à jour : 17.09.2026 · Fournisseur : Yannick Wippert, Bürklin-Wolf-Straße 3, 67157 Wachenheim an der Weinstraße

1 · De quoi il s'agit

Kinderspiel est une app gratuite qui montre les aires de jeux et permet aux familles de proposer des photos, des avis et les lieux manquants. En l'utilisant, tu acceptes ces conditions. Pour l'achat et l'installation s'appliquent en outre les conditions de l'App Store.

2 · ⚠ Ce que cette app ne peut pas faire

Les informations sur les aires de jeux proviennent de sources de données ouvertes et d'autres utilisateurs. Nous ne les vérifions ni quant à leur exactitude, ni à leur exhaustivité, ni à leur actualité.

Cela concerne expressément :

l'état des équipements. Une balançoire indiquée dans l'app peut être cassée, démontée ou fermée.
la sécurité d'un lieu. Nous ne nous prononçons pas sur le fait qu'une aire de jeux soit sûre, propre, clôturée ou adaptée à un âge donné. Des indications comme « clôturé » ou « à partir de 3 ans » sont des remarques d'autres familles, non des résultats de contrôle.
l'accès et l'entrée. Un lieu peut être privé, fermé ou payant, même s'il est indiqué autrement ici.
les photos. Elles peuvent avoir des années.

La surveillance de ton enfant reste de ta responsabilité. Aucune indication de cette app ne remplace ton propre regard sur place.

3 · Ton compte

Tu peux utiliser l'app sans compte. Au premier lancement, un compte invité est créé, pour que les favoris et les contributions t'appartiennent. Si tu te connectes avec Apple, avec Google ou par e-mail, ils te restent aussi sur un nouvel appareil.

Tu es responsable de ton compte. Un compte par personne ; les comptes ne se transmettent pas. Nous pouvons bloquer un compte s'il enfreint ces conditions.

⚠ Deux comptes ne peuvent pas être fusionnés. Les contributions restent attachées au compte auquel elles se rattachent.

4 · Tes contributions

Les droits sur tes contributions te restent. Ta photo reste ta photo : tu peux continuer à l'utiliser toi-même, à la publier et à la mettre également à la disposition d'autres services. Nous ne revendiquons aucune exclusivité.

Pour que nous puissions afficher ta contribution, tu nous accordes en la proposant un droit d'utilisation simple — donc non exclusif —, illimité dans l'espace et dans le temps et à titre gratuit, sur les photos, les avis, les descriptions et les informations sur les lieux. Il comprend le droit de les stocker, de les reproduire, d'en adapter la taille et le format, de les traduire, de les rendre publiquement accessibles et de les utiliser pour la promotion de Kinderspiel — dans l'app, sur kinderspiel.app, dans les versions ultérieures de l'app et dans notre propre publicité. Nous pouvons le céder à des tiers et accorder des sous-licences, dans la mesure où cela sert l'exploitation de Kinderspiel.

⚠ Nous conservons les contributions et les images — même si tu supprimes ton compte. Les photos, les avis et les aires de jeux que tu as ajoutés et qui sont déjà publiés restent visibles ; ils font partie d'une carte sur laquelle d'autres comptent. Ils sont seulement détachés de ton compte, de sorte qu'ils ne peuvent plus t'être attribués (section 8 et la politique de confidentialité).

Si tu retires une contribution isolée, nous la sortons de l'app. Pour les utilisations qui ont déjà eu lieu auparavant — une image dans une publicité imprimée, par exemple, ou dans une fiche de l'App Store —, le droit subsiste ; celles-là, nous ne pouvons pas les reprendre.

Tu garantis disposer des droits nécessaires : avoir pris la photo toi-même ou être autorisé à l'utiliser, et ne porter atteinte à aucun droit de tiers.

⚠ Pas de photos sur lesquelles des personnes sont reconnaissables — et surtout pas d'enfants. Photographie le lieu, pas les gens qui s'y trouvent.

Chaque contribution est examinée avant publication. Nous pouvons refuser, masquer ou supprimer des contributions si elles enfreignent ces conditions ou sont manifestement fausses. Il n'existe aucun droit à la publication.

5 · Ce qui n'est pas autorisé

les insultes, la haine, la publicité, le spam, les messages politiques
les photos de personnes reconnaissables, en particulier d'enfants
les fausses informations, les lieux inventés, les avis volontairement faux
les contenus de tiers sans en avoir le droit
l'extraction automatisée des données, la reconstitution du fonds, le contournement des mesures techniques de protection
le commerce ou la manipulation de points ou de comptes

6 · Points et classement

Les contributions validées rapportent des points, d'où naît un classement public. Les points n'ont aucune valeur monétaire, ne sont pas transférables, ne peuvent être versés et ne fondent aucun droit. Nous pouvons modifier le calcul s'il devenait injuste — cela s'est déjà produit une fois, à l'été 2026.

Tu peux retirer ton nom de la liste publique dans ton profil.

7 · Soutenir l'app

L'app est gratuite et le restera. Tu peux faire un don volontaire. En contrepartie, tu reçois un badge sur ton profil et tu ne vois aucune publicité — aucune autre fonction supplémentaire. Il n'y a pas de points contre de l'argent.

L'endroit et la forme sous lesquels l'app affiche de la publicité peuvent changer.

Le paiement est traité par Apple ; les conditions d'Apple s'appliquent. Les remboursements passent par Apple, non par nous.

8 · Disponibilité et modifications

Nous nous efforçons de faire fonctionner l'app, mais ne devons aucune disponibilité déterminée. Des fonctions peuvent changer ou disparaître. L'app nécessite une connexion Internet et une version récente d'iOS.

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l'app. ⚠ Les contributions déjà publiées restent visibles, mais sont détachées de ton compte — détails dans la politique de confidentialité.

9 · Responsabilité

Nous ne répondons que dans la mesure où nous y sommes obligés.

Nous répondons sans limitation en cas d'intention et de négligence grave, ainsi qu'en cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. En droit allemand, ces cas ne peuvent pas être exclus.

En cas de négligence simple, nous ne répondons que si nous manquons à une obligation contractuelle essentielle, et dans la limite du dommage typique du contrat et prévisible. Pour le reste, notre responsabilité est exclue — quel qu'en soit le fondement juridique. La responsabilité au titre de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits reste inchangée.

⚠ Aucune garantie, aucune assurance. Nous ne garantissons ni l'exactitude, ni l'exhaustivité, ni l'actualité des informations sur les aires de jeux, et nous n'assurons pas qu'un lieu soit sûr, ouvert, propre ou adapté à un âge donné. Ce que cela signifie est exposé à la section 2.

Pour la perte de contributions, de photos ou de points, nous ne répondons que selon les phrases ci-dessus. Nous ne devons aucune sauvegarde de tes données — conserve sur ton appareil les photos qui te tiennent à cœur.

Les prétentions à notre encontre se prescrivent par un an, sauf si l'un des cas de responsabilité illimitée cités ci-dessus est concerné ou si la loi impose impérativement un délai plus long.

Nous ne répondons pas des contenus proposés par d'autres utilisateurs ; nous les supprimons dès que nous prenons connaissance d'une infraction.

10 · Données et sources de tiers

Pour les lieux sans photo propre, nous affichons une image de Google Places, avec le nom de la personne qui l'a prise. Elle appartient à Google et à son auteur, pas à nous.
Cartes d'Apple.

11 · Signalements

Tout contenu peut être signalé dans l'app. Nous examinons les signalements et décidons ; nous ne pouvons promettre aucun délai. Tu peux aussi signaler des contenus illicites directement à hallo@kinderspiel.app.

12 · Modifications de ces conditions

Nous pouvons modifier ces conditions lorsqu'un motif objectif le justifie. Nous informons des modifications substantielles dans l'app. La version en vigueur se trouve à tout moment sur kinderspiel.app/conditions-utilisation, avec sa date.

13 · Dispositions finales

Le droit allemand s'applique ; les dispositions impératives de protection des consommateurs de ton pays de résidence restent inchangées. Si une disposition est nulle, le reste demeure valable.

Contact : hallo@kinderspiel.app