Politique de confidentialité

Mise à jour : 18.09.2026 · s'applique à l'app Kinderspiel à partir de la version 2.1 et à kinderspiel.app

En cinq phrases

Tu peux utiliser Kinderspiel sans compte et sans connexion. Nous ne demandons ta position que si tu l'autorises, et elle n'est pas conservée. Ce que tu proposes — photos, avis, nouvelles aires de jeux — est visible publiquement, avec le nom que tu te donnes toi-même. Nous ne vendons aucune donnée et n'utilisons aucun identifiant publicitaire dans l'app ; son fil Découvrir affiche une annonce — sauf pour toutes celles et ceux qui nous soutiennent —, et sur le site la publicité et les statistiques demandent d'abord ton accord. La plus grande partie de tes données se trouve sur des serveurs situés dans l'Union européenne.

1 · Responsable du traitement

Yannick Wippert
Bürklin-Wolf-Straße 3
67157 Wachenheim an der Weinstraße
Allemagne

Questions relatives à la protection des données : hallo@kinderspiel.app

2 · Si tu te contentes d'utiliser l'app

Sans compte, sans connexion. Même dans ce cas, des données techniquement nécessaires apparaissent :

Ta position n'est pas conservée chez nous. Elle est transmise le temps d'une requête, afin de calculer la recherche par rayon, et n'est ensuite pas rattachée au compte.

La carte vient d'Apple (MapKit). Apple traite à cette occasion les requêtes nécessaires au tracé de la carte. Apple indique ne pas relier ces données à une personne.

3 · Ton compte

Il en existe quatre sortes, et c'est toi qui décides :

• Compte invité (anonyme). Créé au premier lancement, pour que tes favoris et tes contributions t'appartiennent. Il se compose d'un identifiant aléatoire conservé uniquement sur ton appareil. Nous ne savons pas qui tu es. ⚠ Si tu supprimes l'app, ce compte est en règle générale perdu — d'où l'invitation, dans l'app, à se connecter.
• Connexion avec Apple. Apple nous transmet un identifiant et, si tu l'autorises, ton nom. Tu peux masquer ton adresse e-mail à cette occasion.
• Connexion avec Google. Nous ne demandons à Google que l'essentiel : un identifiant, ton adresse e-mail, ton nom et ta photo de profil. Firebase Authentication conserve ces informations avec ton accès. Nous ne reprenons ni ton nom ni ta photo de profil dans notre base de données — publiquement, seul apparaît toujours le nom d'utilisateur que tu as choisi. Google apprend que tu te connectes à Kinderspiel ; ton compte Google est régi par les règles de confidentialité de Google. Si tu supprimes ton compte Kinderspiel, nous retirons Kinderspiel des applications associées à ton compte Google. Tu peux le faire toi-même à tout moment dans ton compte Google — ton compte Kinderspiel n'en est pas affecté.
• Connexion par e-mail et mot de passe. L'adresse et le mot de passe sont gérés par Firebase Authentication ; le mot de passe ne nous parvient jamais en clair.

Ce que contient notre base de données : identifiant, nom d'utilisateur choisi par toi, photo de profil, description personnelle, région d'origine, nombre de points, horodatages. Ton adresse e-mail n'y figure pas — vérifié le 25.08.2026 : dans toute la base, le champ est vide sur chaque ligne. Les adresses sont conservées exclusivement par Firebase Authentication.

Base légale : art. 6, § 1, b) RGPD (exécution du contrat d'utilisation).

4 · Ce que tu proposes — et ce qui en est public

⚠ Les contributions sont publiques. C'est la raison d'être de l'app : que d'autres familles voient ce que tu as vu.

Sans nom d'utilisateur, ta contribution apparaît sans nom. C'est toi qui décides si tu en choisis un.

Classement : toute personne ayant un nom d'utilisateur y apparaît automatiquement. Le profil comporte un interrupteur qui retire le nom de la liste publique — une opposition, pas un consentement. Tes points continuent de compter pour le classement des autres, mais ton nom n'y figure plus.

Modération : chaque contribution est examinée avant publication. Nous voyons alors le contenu et l'identifiant du compte qui l'a soumise. Base légale : art. 6, § 1, f) RGPD (protection des autres utilisateurs).

5 · Images provenant de Google

Pour les aires de jeux qui n'ont aucune photo d'utilisateur, l'app récupère une image dans Google Places et l'affiche jusqu'à ce que quelqu'un en propose une.

• Nous ne conservons pas ces images. Elles sont rechargées à chaque affichage ; les conditions de Google interdisent expressément la mise en cache.
• C'est notre serveur qui demande l'image, pas ton appareil. Ton adresse IP ne parvient donc pas à Google à cette occasion.
• ⚠ L'image elle-même est chargée par ton appareil directement auprès de Google (googleusercontent.com). À cette occasion — comme pour toute image sur Internet — ton adresse IP est transmise à Google.
• Le nom de la personne qui a pris la photo est affiché avec elle ; Google l'exige.

Base légale : art. 6, § 1, f) RGPD. Fournisseur : Google Ireland Limited ou Google LLC.

6 · Notifications

Uniquement si tu les autorises dans iOS. Nous conservons alors un identifiant d'appareil et un jeton push, afin de pouvoir t'annoncer que ta contribution a été validée ou que quelqu'un t'a envoyé une demande d'ami. L'envoi passe par Firebase Cloud Messaging et le service push d'Apple (APNs).

La notification ne contient aucun texte de notre part, mais une clé — la phrase est composée par ton appareil, dans ta langue. Nous ne savons donc pas quels mots apparaissent sur ton écran verrouillé.

Base légale : art. 6, § 1, a) RGPD. Révocable à tout moment dans les réglages iOS.

7 · Statistiques d'utilisation

Si elles sont activées, nous mesurons de façon anonyme quels écrans sont utilisés — afin de savoir sur quoi travailler. Sans identifiant publicitaire (IDFA), sans AdSupport, sans lien avec ton compte. Désactivable dans l'app.

8 · Publicité — sans pistage

L'app affiche une annonce dans le fil Découvrir. Elle provient de Google AdMob.

⚠ Il n'y a toujours aucun pistage entre appareils. L'app ne demande pas l'identifiant publicitaire de ton appareil — pas d'IDFA, pas d'AdSupport, et donc aucune fenêtre de pistage d'Apple non plus. Nous y renonçons délibérément. Ce qui figure à la section 7 reste valable tel quel.

Ce qui est transmis à Google : des informations sommaires sur l'appareil et sur l'annonce — type d'appareil, version du système d'exploitation, localisation approximative déduite de l'adresse IP, et le fait que tu interagisses ou non avec l'annonce. Google en a besoin pour diffuser l'annonce et la facturer.

L'annonce que tu vois dépend de ton choix. À la première occasion, l'app affiche une fenêtre de consentement. Si tu consens, Google peut utiliser ces informations pour adapter l'annonce à toi. Si tu refuses, tu vois toujours une annonce, mais elle n'est pas adaptée à toi.

La base légale est ton consentement (art. 6, § 1, a) RGPD). Tu peux le retirer à tout moment dans l'app, sous « Réglages », à côté des statistiques d'utilisation anonymes.

Si tu nous soutiens, tu ne vois aucune publicité (section 10).

Google décrit lui-même comment il traite les données pour AdMob : Comment Google utilise les informations des apps qui utilisent ses services.

Si l'app devait un jour demander l'identifiant publicitaire, cette politique changerait d'abord — et il te serait demandé ton accord.

9 · Le site kinderspiel.app

Depuis septembre 2026, on peut aussi chercher des aires de jeux dans un navigateur, les voir sur la carte et ouvrir un lieu précis — sans l'app et sans compte. Cette section concerne le site ; les sections précédentes décrivent l'app.

À l'ouverture d'une page. Le site est hébergé chez Firebase Hosting (Google). À chaque requête, Google journalise l'adresse IP, l'horodatage, l'adresse demandée ainsi que des indications sur le navigateur et le système. C'est nécessaire à un fonctionnement sûr. Base légale : art. 6, § 1, f) RGPD.

Protection de notre interface. Avant que la page ne charge les données des aires de jeux, Google reCAPTCHA Enterprise vérifie que la demande vient d'un navigateur et non d'un programme qui viderait notre base. Pour cela, Google traite l'adresse IP et des indications techniques sur le navigateur, et dépose des données dans ton navigateur. C'est l'équivalent de l'attestation d'appareil dans l'app (section 2). Base légale : art. 6, § 1, f) RGPD.

Carte. Comme dans l'app, la carte vient d'Apple (MapKit JS). Pendant son affichage, ton navigateur charge les images de la carte directement chez Apple ; ton adresse IP est alors transmise à Apple.

Position. Uniquement si tu l'autorises. Nous interrogeons le navigateur quand tu touches « près de toi », ou si tu l'as déjà autorisé pour ce site. Les coordonnées vont à notre base le temps d'une requête et n'y sont pas conservées.

Ce qui reste dans ton navigateur. Ton choix de langue et tes dernières recherches sont conservés dans le stockage local de ton navigateur. Ils ne quittent pas ton appareil et nous ne les voyons pas. Si tu effaces les données du site, ils disparaissent.

Publicité sur le site — autrement que dans l'app. Sur kinderspiel.app, nous affichons des annonces via Google AdSense. ⚠ AdSense fonctionne avec des cookies et des identifiants similaires, contrairement à l'app (section 8). C'est pourquoi une fenêtre de Google apparaît à ta première visite, dans laquelle tu décides :

• Tu consens : Google peut déposer des cookies et adapter les annonces à toi. Les données peuvent aussi servir à la mesure et à la personnalisation sur d'autres sites.
• Tu refuses : tu vois quand même des annonces, mais elles ne sont pas adaptées à toi.

La base légale est ton consentement (art. 6, § 1, a) RGPD, § 25, al. 1 TDDDG). Tu peux le retirer à tout moment via « Paramètres de confidentialité » en bas de chaque page ; la fenêtre réapparaît alors. Google décrit lui-même comment il traite les données : Comment Google utilise les informations des sites qui recourent à ses services.

Statistiques du site. Nous mesurons avec Google Analytics quelles pages sont ouvertes — uniquement si tu l'acceptes dans cette même fenêtre. Sans ton accord, rien n'est déposé et rien n'est mesuré. Base légale : art. 6, § 1, a) RGPD, § 25, al. 1 TDDDG. Retrait comme ci-dessus.

Se connecter dans le navigateur. Tu peux te connecter sur le site avec le même compte que dans l'app, par les mêmes moyens ; la section 3 s'applique de la même façon. La connexion passe par Firebase Authentication (Google). La page ne charge le programme nécessaire que lorsque tu choisis « Se connecter » ou que tu es déjà connecté. Ta session reste dans la mémoire de ton navigateur jusqu'à ce que tu te déconnectes. À la connexion, nous créons un identifiant aléatoire pour ce navigateur et l'enregistrons avec ta langue et la mention « web » dans ton compte — comme l'identifiant d'appareil de l'app, mais sans notifications push. Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD.

Personnes qui nous soutiennent. Qui est connecté et nous soutient ne voit pas non plus de publicité sur le site. Dès que la page te reconnaît comme soutien, les annonces disparaissent ; lors des visites suivantes, elle ne charge pas du tout AdSense — et donc ni fenêtre de consentement ni statistiques. ⚠ Sans connexion, le site ne peut pas savoir qui nous soutient — des annonces apparaissent alors.

Aucun compte sans ton geste. Qui se contente de lire ne laisse rien chez nous : pas de compte, pas de ligne dans la base. Ce n'est que lorsque tu contribues — par exemple en enregistrant un lieu — et que tu choisis « Continuer en invité » au lieu de te connecter que nous créons un compte invité : un identifiant aléatoire conservé dans la mémoire de ton navigateur, comme le compte invité de l'app (section 3). ⚠ Safari efface cette mémoire de lui-même après sept jours sans visite ; le compte invité ne peut alors plus t'être attribué. Toi seul vois tes favoris. Base juridique : art. 6, par. 1, point b) du RGPD.

10 · Soutenir l'app

L'app est gratuite. Tu peux faire un don volontaire ; le paiement est traité par Apple. Nous apprenons qu'un achat a eu lieu et conservons un identifiant à ce sujet — aucune donnée de paiement, aucun numéro de carte, aucune adresse de facturation. Si tu nous soutiens, tu reçois un badge sur ton profil et tu ne vois aucune publicité ; nous utilisons pour cela le même identifiant.

11 · Où se trouvent les données

Les sous-traitants sont Google Ireland Limited / Google LLC et Apple. La base des transferts vers les États-Unis est la certification des destinataires au titre du EU-US Data Privacy Framework (décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023), complétée par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

12 · Pendant combien de temps

• Compte et profil : aussi longtemps que le compte existe.
• Contributions : durablement. ⚠ Même après la suppression d'un compte, les photos, avis et aires de jeux publiés restent visibles — ils font partie d'une carte sur laquelle d'autres comptent. Ils sont toutefois détachés du compte : le nom d'utilisateur disparaît et la contribution ne peut plus t'être attribuée. Ton nom redevient disponible.
• Signalements et décisions de modération : aussi longtemps qu'ils sont nécessaires à la traçabilité.
• La base de données de la version 1.0 subsiste après la migration, mais n'est plus qu'en lecture.

13 · Tes droits

Accès (art. 15), rectification (16), effacement (17), limitation (18), portabilité (20) et opposition (21). Tu peux retirer un consentement à tout moment — la position et les notifications dans les réglages iOS, les statistiques d'utilisation et la publicité dans l'app, sous « Réglages », et sur le site via « Paramètres de confidentialité » en bas de chaque page.

Le chemin le plus court pour tout cela : hallo@kinderspiel.app. Dans l'app, « À propos de Kinderspiel → Donner un retour » y mène directement. Tu peux supprimer ton compte toi-même, dans l'app sous « Profil → Compte ».

⚠ Pour pouvoir identifier ton compte invité, il nous faut un identifiant — la fonction de retour de l'app le joint sur demande. Sans lui, un compte anonyme est introuvable pour nous ; c'est le prix du fait que nous ne savons pas qui tu es.

Réclamation : tu peux introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données, en particulier auprès du Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, autorité de contrôle de la Rhénanie-Palatinat.

14 · Enfants

Kinderspiel s'adresse aux adultes qui cherchent des aires de jeux pour leurs enfants. Toute personne qui publie des contributions devrait avoir au moins 16 ans ou l'accord de ses représentants légaux. Nous ne collectons sciemment aucune information sur les enfants — ni noms, ni âges, ni photos sur lesquelles des enfants sont reconnaissables. ⚠ Merci de ne pas téléverser de photos sur lesquelles des enfants sont reconnaissables. La modération refuse de telles images.

15 · Modifications

Si ce que fait l'app change, ce texte change d'abord. La version en vigueur se trouve à tout moment sur kinderspiel.app/confidentialite, avec sa date.